ดูการ์ตูนออนไลน์ ตำนานของนินจาลึกลับที่นำแสดงโดย Goemon วิดีโอเกม โกเอมอนมีพื้นฐานมาจากหัวขโมยชาวบ้านชื่อดังของญี่ปุ่นอย่างอิชิกาวะ โกเอมอน โกเอมอนแสดงเป็นชายหนุ่มไฟแรงจากเอโดะ (โตเกียวในปัจจุบัน) ด้วยความรู้สึกที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องเสมอ เช่นเดียวกับแรงบันดาลใจทางประวัติศาสตร์ของเขา เดิมทีเขาเป็นหัวขโมยผู้สูงศักดิ์ ขโมยของจากคนรวยและมอบให้กับคนจน เขาจึงสะสมเงินรางวัลที่ดึงดูดซามูไรและนินจาให้มุ่งเป้าไปที่เขา ในไม่ช้าโกเอมอนก็กลายเป็นฮีโร่ธรรมดา ปกป้องเอโดะจากภัยคุกคามต่างๆ ตั้งแต่โจรสลัดไปจนถึงมนุษย์ต่างดาวในอวกาศ นำไปสู่การยกโทษให้ลอร์ดและเจ้าหญิงยูกิ โกเอมอนใช้เครื่องมือและความสามารถที่หลากหลายในการผจญภัยของเขา รวมถึงคิเซรุขนาดยักษ์ที่เขาเหวี่ยงเป็นอาวุธ เหรียญเรียวโยนได้ซึ่งสามารถเสริมด้วยเวทย์ไฟ ท่อโซ่ และความสามารถในการดันบล็อกขนาดใหญ่ นอกจากนี้เขายังสามารถใช้ Triton Shell เพื่อเรียกหุ่นยนต์ต่อสู้ขนาดมหึมา Goemon Impact ที่สร้างโดย Wise Old Man นักประดิษฐ์ที่เก่งกาจ พันธมิตรของ Goemon ได้แก่ Ebisumaru นินจาที่ถือค้อน, Kunoichi Yae ที่กวัดแกว่งดาบและ Sasuke หุ่นยนต์ขว้างระเบิดนินจาซึ่งสร้างโดย Wise Old Man แม้ว่าในอนิเมะเขาจะได้รับการดูแลเอาใจใส่ที่อ่อนหวานกว่า แต่ในเกมเขาเลือดร้อนมาก มีอาการคันเสมอสำหรับการต่อสู้
ชื่อภาษาญี่ปุ่น ดูการ์ตูนออนไลน์
แต่สิ่งที่ทำให้การแปลภาษาของ Working Designs แตกต่างจากบริษัทอื่นๆ ดูการ์ตูนออนไลน์ ในเวลานั้นคือข้อเท็จจริงที่ว่าบริษัทไม่เพียงแค่ปรับเกมให้เข้ากับตลาดใหม่เท่านั้น แต่มักจะแปลเกมเพื่อปรับปรุงเกมให้ดีขึ้นกว่าเวอร์ชันเดิม ตลอดจนเพื่อ ปรับให้เข้ากับผู้ชมชาวอเมริกัน ในขณะนั้น ความพยายามในการแปลวิดีโอเกม (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเกมที่มีข้อความจำนวนมากเช่น RPG) มักจะทำได้ไม่ดีนักเนื่องจากปัจจัยบางประการ บางครั้งการแปลทำขึ้นเองโดยนักพัฒนาดั้งเดิมโดยผู้ที่ไม่มีประสบการณ์ในการเขียนบทสนทนาที่ฟังดูเป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา หรือการแปลนั้นจ้างบุคคลที่สามภายนอกโดยไม่มีข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับรหัสต้นฉบับของเกมที่จะส่งไป กลับมาสำหรับการรวมโดยผู้พัฒนาดั้งเดิมของเกม อย่างไรก็ตาม Working Designs เป็นหนึ่งในไม่กี่บริษัทในธุรกิจโลคัลไลเซชันที่พยายามทำงานร่วมกับผู้พัฒนาดั้งเดิมของเกมหรือโค้ดและสคริปต์ดั้งเดิมของเกมเพื่อใช้การเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาต้องการโดยไม่มีการประนีประนอม ตัวอย่างเช่น หาก Working Designs ต้องการเพิ่มคุณสมบัติที่พวกเขาคิดว่าจะปรับปรุงเกมสำหรับการเปิดตัวในสหรัฐอเมริกา พวกเขาก็แค่เพิ่มเข้าไปเอง หากพวกเขาต้องการเปลี่ยนไดอะล็อกหรือตัวละครให้น่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับผู้ชมเป้าหมาย พวกเขาก็จะทำเช่นนั้น แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มักถูกวิพากษ์วิจารณ์แม้ในช่วงเวลาที่เกมเหล่านี้วางจำหน่าย แต่อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็สร้างผลิตภัณฑ์ที่น่าสนใจกว่ามาก Ganbare Goemon เริ่มต้นด้วยรากฐานที่ค่อนข้างธรรมดาด้วยชื่อแรกคือ Mr. Goemon คลาสสิกอาร์เคด ตัวละครโกเอมอนได้รับแรงบันดาลใจจากจอมโจรชื่อดัง Ishikawa Goemon เป็นหัวขโมยนินจาที่ได้รับเคล็ดลับการออกแบบจากโรงละครคาบูกิแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น สองสามเกมต่อมา ซีรีส์เริ่มใช้แนวทางที่มีสไตล์มากขึ้น และการออกแบบตัวละครของโกเอมอนก็เปลี่ยนไปเป็นแบบที่เรารู้จักในปัจจุบัน เมื่อถึงเวลานั้น โกเอมอนก็เปลี่ยนจากการเป็นโจรไปเป็นฮีโร่แบบดั้งเดิมเช่นกัน สิ่งหนึ่งที่ยังคงเหมือนเดิมคืออาวุธที่เขาเลือก คิเซรุ มันไม่ใช่อาวุธทั่วไปของคุณ โดยเฉพาะสำหรับนินจา แต่ยังคงเป็นมาจนถึงทุกวันนี้ แม้จะมีการเปิดตัว Lunar for the Mega CD ในญี่ปุ่นโดยขายได้ประมาณ 100,000 แผ่นและได้รับการยกย่องจากสื่อทั่วโลกเกือบทั้งหมดในเวลานั้นสำหรับการแปลภาษาอังกฤษ Sega ก็ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับตลาดสำหรับเกมสวมบทบาท ในขณะที่ Sega เองลงทุนทรัพยากรจำนวนมากในการแปลซีรีส์ Phantasy Star เป็นภาษาท้องถิ่น ความสงสัยก็เกิดขึ้นเมื่อถึงเวลาที่จะต้องแปลภาคที่สี่ในแฟรนไชส์ เมื่อ Phantasy Star IV ต้นฉบับของญี่ปุ่นใกล้วางจำหน่าย Sega of America ได้ตัดสินใจ ณ จุดนั้นว่าไม่มีตลาดสำหรับเกมสวมบทบาท แม้ว่า Phantasy Star IV จะขายดีมากในญี่ปุ่นและอิงจาก Sega ที่มีมาก่อน แต่ Sega of America ก็ยังไม่รีบหยิบเกมนี้มาโลคัลไลเซชัน
ผู้สืบทอดของโกเอมอน ดูการ์ตูนออนไลน์
รีวิวหนัง อิชิกาวะ โกเอมอนเป็นอาชญากรในตำนานของญี่ปุ่นและวีรบุรุษพื้นบ้านที่มีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 16 บางครั้งอาชญากรคนนี้ถูกเปรียบเทียบกับโรบินฮู้ดในขณะที่เขาขโมยของจากคนรวยเพื่อมอบให้กับคนจน อันที่จริง โกเอมอนมักถูกมองว่าเป็นหัวขโมยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น เช่นเดียวกับโรบินฮู้ด มีเรื่องราวของโกเอมอนในเวอร์ชันต่างๆ กัน และเรื่องราวเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของเขาได้รับการดัดแปลงเป็นละครคาบุกิ ปัจจุบัน เขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในวัฒนธรรมสมัยนิยม โดยปรากฏตัวในสื่อต่าง ๆ เช่น วิดีโอเกม ซีรีส์อนิเมะ และภาพยนตร์ ซึ่งมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 16 เขาเป็นโจรที่มีชื่อเสียงแม้ว่าจะไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับประวัติที่แท้จริงของเขา หลังจากที่เขาเสียชีวิต เขาก็กลายเป็นตัวละครในการแสดงละครแบบดั้งเดิมหลายเรื่องในญี่ปุ่น ซึ่งคุณลักษณะของวีรบุรุษและพลังนินจาอันน่าอัศจรรย์ได้เพิ่มเข้าไปในบุคลิกของเขาซึ่งทำให้เขาเป็นตำนานที่แท้จริง อิชิกาวะถูกเปรียบเทียบในโลกตะวันตกกับโรบินฮู้ด เนื่องจากเขาปล้นคนรวยเพื่อแจกจ่ายสิ่งของที่ปล้นสะดมให้กับชาวบ้าน ตามเรื่องราว อิชิกาวะจบลงด้วยการถูกจับได้และถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการเผาในหม้อน้ำเดือดขนาดมหึมา โคนามิใช้ตำนานนี้เพื่อสร้างโกเอมอนในเวอร์ชันของตนเอง ซึ่งเดิมปรากฏในปี พ.ศ. 2531 ในวิดีโอเกมอาร์เคดชื่อมิสเตอร์โกเอมอน การปรับตัวของตัวละครนี้ในตอนแรกดูคล้ายกับการพรรณนาถึงประวัติศาสตร์ของอิชิกาวะ แต่ในเกมใหม่แต่ละเกม จักรวาลรอบตัวเขาได้รับการเติมเต็มด้วยการเพิ่มตัวละครที่ยอดเยี่ยมทุกประเภท ตัวร้ายที่บ้าคลั่ง และการผจญภัยในสถานที่ที่น่าทึ่ง เขาใช้คิเซรุหลายชนิดเป็นอาวุธหลัก